400-099-1860

英国绿党近日公布竞选纲领《自信有爱的大不列颠》（confident and caring Britain），其主要宗旨包括全民基本收入（universal basic income）、反对硬退欧（opposition to hard Brexit）以及吸引年轻选民的支持（appeal to young voters）。绿党的联合党首Caroline Lucas表示年轻人长期以来都被政客背叛了（betrayed by politicians）。她承认绿党的很多提议和工党领袖Jeremy Corbyn上周公布的竞选纲领存在相似之处（similarities），但是坚持绿党仍存在很多发展空间。绿党在最近的民意调查中表现欠佳，支持率比2015大选下降了近4%。

今天的句子:

一定注意并列的使用：

As well as strong environmental protections and moves to create greener transport,the party proposes ending private companies working in the NHS, taking railways into public ownership, scrapping university tuition fees and writing off existing student debt.

词汇突破：

1.Transport交通；运输

2.Propose提议

3.Privatecompanies私营企业

4.Publicownership 公有（制）

5.Scrap取消

6.Tuitionfee 学费

7.Writeoff 勾销

8.Studentloan 学生贷款

9.aswell as 也，置于句首时，这个短语可以翻译为：除了

 确定主干：

The party proposes ending private companies working in the NHS

并列宾语一:

1.taking railways into public ownership

并列宾语二：

2.scrapping university tuition fees and writing off existing student debt

并列宾语三：

3.as well as strong environmental protections and moves to create greener transport

这个句子的特点就是宾语中的并列成分太多，所以把最后部分用as well as 放到了句子开头。

参考译文：除了强有力的环境保护和创建更绿色交通的举措，该党还提议终止私营企业为国民医疗服务体系服务，铁路公有化，取消大学学费和购销现存学生贷款。

明天的句子：

British Prime Minister Theresa May on Tuesday night raised the nation's threat level and deployed the military to guard concerts, sports matches and other public events, saying another attack "may be imminent" following a bombing Monday night that left 22 people dead.

推荐阅读：何凯文考研英语每日一句：2018考研句子汇总