400-099-1860

天津是座美丽的城市！

刚下高铁在回家的车上。你们呢？

今天是真题的句子，熟悉吗？

It is this implicit or explicit referenceto nature that fully justifies the use of word garden, though in a “liberated” sense, todescribe these synthetic constructions.

词汇突破：implicit 含蓄的，不明确的

Explicit 明确的

Reference 涉及，联系

Synthetic 人造的

Liberated sense = broad sense 广义的

主干识别：强调句： It is （this implicitor explicit reference to nature）（主语被强调） that fully justifies the use of word garden to describe thesesynthetic constructions.

其他成分：though in a “liberated” sense 状语，翻译的时候可以放置在括号之中。

参考译文：正是这种同自然之间的明显地或含蓄地关联，使的用“花园”这个单词来描述这些人工合成建筑变得完全合理了。(虽然只是就广义而言)