400-099-1860

"人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系＂。——杨绛

阅读的句子：

IF you are a suspicious type you may bedisturbed by the fact that, despite reassurances of the safety of theprocedure, dentists and their technicians, when administering X-rays,usuallystep out of the room while the deed is done.

词汇突破：suspicious多疑

Reassurances

字典含义是：消除恐惧或疑虑；恢复信心；放心；

英语解释是：remove sb's fearsor doubts; make sb confident again

在这个语境中还是愿意翻译为： 再次确认，再次保证

Administering 实施

Dentists 牙医

主干识别：you maybe disturbedby the fact

其他成分：状语从句：IF youare asuspicious type

同位语从句：, despite reassurancesof the safety of the procedure, dentists andtheir technicians, whenadministering X-rays, usually step out of the roomwhile the deed is done.

参考译文： 如果你是多疑的人，你可能会由于下面的事实而感到不安：尽管一再地保证治疗过程是安全的，在实施X射线治疗的时候，牙医和技术人员通常会在进行治疗时走出房间。