400-099-1860

今天近十个小时的课程。回来晚了，抱歉，但是内容不会辜负大家的等待！
最近两年世界经济的主题词都是：复苏； 但是争论的焦点也是：复苏； 特别是西方世界，经济到底有没有复苏呢？
第一段：

The Dow Jones Industrial Average and theS&P 500 index have each notched up record
highs so far this year, with investors enjoying double-digitgains. Europeanshares, as
measured by the Stoxx Europe 600 index, have reached their highest levels inalmost five years.

词汇突破： 1.TheDowJones Industrial Average and the S&P 500 index

道琼斯工业平均指数和标准普尔500指数 （美国的主要股票指数）

2.Notch up赢取；获得高分；<口>完成；创下

例句：（1）Average earnings in theeconomy moved up another notch in August.

8月份这个国家的平均收入又上了一个台阶

（2）The economyisexpanding, notching up high growth rates.

经济在发展，实现了高增长率。

3.the Stoxx Europe 600 index

欧洲斯托克600指数

参考译文：道琼斯工业指数和标准普尔500指数在今年双双创下新高，投资者也享受着两位数的收益。欧洲股票的斯托克欧洲600指数也创近五年的新高。

第二段：

So what is fuelling the rally? It does notseem to be the strengthof the global economy. Recent data have been mixed. Lastmonth the IMF loweredits global-growth forecast for the year from 3.5% to 3.3%.If global growthprospects were improving, one would expect emerging-marketstock markets to be performing well, too; in fact, they have been flat this
year. And commodity pricesusually strengthen when the economy improves, but TheEconomist’s all-items index hasfallen by 3.2% so far this year, with industrial materials
dropping by 7.1%.

词汇突破：fuel 刺激，促成；A fuels B (A=原因，B=结果)

Rally  n. 集合；重新集合；重整的信号；反败为胜

(这里指股票的反弹)

Mixed 这里的意思是：喜忧参半；复杂

emerging-market 新兴市场（中国等）

flat 不景气

TheEconomist’s all-items index“经济学人总商品指数”（反应商品价格的指数）

参考译文：是什么造成了这次反弹呢？这似乎并非是全球经济形势的原因。最近的数据喜忧参半：上月世界货币基金组织把全球增长预期从3.5%下调到了3.3%。如果全球增长前景不错，那我们可以期待新兴市场的股市表现良好，但事实上，今年它们也不景气。经济提升的时候，大宗商品价格通常会走强，但今年经济学人总商品指数迄今已下跌了3.2%，工业原料指数更下跌7.1%。