400-099-1860

　　今天再来两个非常经典的翻译句子，之在翻译的技巧上再次强调切分，转化换词性，适当的在独立成句后加上关联词。
　　
　　第一个句子:
　　
　　1.The entrance of the sciences into the circle of liberal studies also met
　　
　　powerful opposition.
　　
　　这个句子的切分点就是：
　　
　　The entrance of the sciences into the circle of liberal studies
　　
　　这个部分中的entrance可以翻译为动词；
　　
　　科学（学科）进入人文学科领域（的时候），
　　
　　2. also met powerful opposition.
　　
　　也遇到了强烈的抵制。
　　
　　第二个句子：
　　
　　Naturally, scientific studies were opposed on the ground that they were anti-religious in their effect, the breeders of atheism, and the destroyers of faith.
　　
　　切分：
　　
　　Naturally, scientific studies were opposed /on the ground that /they
　　
　　were anti-religious in their effect, the breeders of atheism, and the
　　
　　destroyers of faith.
　　
　　其中：
　　
　　anti-religious
　　
　　breeders
　　
　　destroyers
　　
　　这三个词可以转译为动词；
　　
　　这样句子可以这样翻译：（你们可以自己先翻译一下）
　　
　　很自然，科学研究受到了反对，理由是这些研究实际上反对宗教，催生无神论，破坏信仰。
　　
　　昨天句子的解析：
　　
　　“The recovery from the Great Recession has advanced sufficiently far and
　　
　　domestic spending has been sufficiently robust that an argument can be made for a rise in interest rates at this time,” Ms. Yellen said. But “heightened
　　
　　uncertainness abroad” and slow inflation persuaded the committee to wait for
　　
　　more evidence,including continued job growth, “to bolster its confidence.”
　　
　　why the Fed still keepinterest rates near zero?
　　
　　(A) The recovery from thefinancial crisis is not as od as expected.
　　
　　(B) The threat of foreigncompetition threatens the job growth.
　　
　　(C) The Fed is still dearthof confidence in oversea market.
　　
　　(D) The heightened uncertainness abroad bolsters its confidence.
　　
　　我先不分析，你们就先看看译文吧！如果看完译文就枉然大悟那就是单词和句子的问题！！！
　　
　　最佳答案只能是C！
　　
　　参考译文：耶伦说，“自大衰退以来，美国经济已经出现大幅复苏，国内消费也变得足够强劲，这为上调利率提供了支持”。但是“国外存在高度不确定性”，而且国内通胀水平提升缓慢，因此委员会决定等待更多的证据出现，“以增强（对加息）的信心”，这些证据包括就业的持续增长。
　　
　　现在知道D不对了吧！
　　
　　你需要认识：dearth(缺乏）； bolster confidence 增强信心
　　
　　他的公共微信号：liuyinanlaoshi; 新来的同学可以关注他！