400-099-1860

　首先给大家汇报一下我昨天出题的思路！
　　
　　参考译文：唐纳德•特朗普(Donald Trump)
　　
　　诽谤移民是毒贩子和强奸犯，称美国是接收外国人的“垃圾场”，并承诺要赶走1100万外国人，好让美国“重新变得伟大”。“没有同化的移民是入侵，”博比•金达尔(Bobby Jindal)反复说。实在是一派群情激奋的景象。但本周，一股冷静的理智从外面传了进来。一队学者提出了全面的证据，证明反移民偏执是没有根据的，并表示说美国是一个大熔炉的老生常谈——说真的——依然是符合现实的。基本的结论是，近两个半世纪后，美国的同化这台机器运转得非常好。
　　
　　1.What is the opinion of scholars about the immigrants according to the passage?
　　
　　(A) The immigrants have hardly been assimilated in the “melting pot” recently.
　　
　　(B) A more reasonable opinion should be blew on the immigrants.
　　
　　(C) More immigrants should be assimilated to make the country great.
　　
　　(D) anti-immigrant bitry is the truism with no kidding.
　　
　　命题思路汇报：
　　
　　昨天在命题的时候觉得文章本身难度不大，我只有在选项的设置上增加难度；
　　
　　(A) The immigrants have hardly been assimilated in the “melting pot” recently.
　　
　　这个选项中的hardly=not; 所以和文章是相反的；
　　
　　当时我是想把这个选项不加hardly 让其成为正确选项的，后来觉得这样出题太容易了。就加上了hardly; 这个选项选的人不多，看来大家还是读懂原文了的。
　　
　　（D）anti-immigrant bitry is the truism with no kidding.
　　
　　这个选项就是我拼凑的一个选项，原文明确的谈到了：
　　
　　anti-immigrant bitry is baseless；我没想到还是有人会选这个选项。有可能是同学们手滑了吧。
　　
　　B和C两个选项是我精心准备的两个选项：
　　
　　先来说C：
　　
　　文章中是这样说的：
　　
　　一队学者提出了全面的证据，证明反移民偏执是没有根据的，并表示说美国是一个大熔炉的老生常谈——说真的——依然是符合现实的。基本的结论是，近两个半世纪后，美国的同化这台机器运转得非常好。
　　
　　A team of scholars presented exhaustive evidence that anti-immigrant bitry is baseless and that the truism about America as a” melting pot” is – no kidding – still true. The basic conclusion is that the machinery of American assimilation is working pretty well after nearly two and a half centuries.
　　
　　而C选项：More immigrants should be assimilated to make the country great.
　　
　　（更多的移民应该被同化来使这个国家变得伟大。）
　　
　　我小心翼翼地保留了相对正确的表述：assimilated 就是为了勾引你们上钩；
　　
　　我又偷偷摸摸的加了研究者没有提及的内容：More；to make the country great；
　　
　　就是为了让这个选项不对！
　　
　　终于让好些人上钩了！我很开心！
　　
　　最后来说说B；
　　
　　首先别说B合不合理，其他几个选项错的太离谱了，所以B就一定对了。
　　
　　再来说我的设计思路。
　　
　　我得藏起来啊！我不能让你们一看就知道是答案啊！
　　
　　我知道你们会看最后两句，所以我就把目光放到了：
　　
　　But this week, a cool blast of reason blew in from outside the fray.
　　
　　首先这句话理解有一定的难度，有了一些比喻的手法，但是翻译出来还是好懂的：
　　
　　但本周，一股冷静的理智从外面传了进来。
　　
　　其实这里就说明后面研究者的观点是更理性的；
　　
　　这样我就从这里作了一个选项出来：
　　
　　(B) A more reasonable opinion should be blew on the immigrants.
　　
　　研究者认为：应该更理性的看待移民；正话反说嘛。
　　
　　我知道你能找出好多这个选项不完美的地方。
　　
　　但是你要记住其他三个选项错的太离谱了！
　　
　　出题人不会让你一下就觉得正确选项特别对的！
　　
　　希望我的汇报能让你们有所收获！
　　
　　今天翻译的句子是关于经济学的，绝对考研难度！
　　
　　This does not necessarily constitute economics as the “master science,” with the other social sciences subordinate to it; but it does signify that, if there is such a thing as a master science, economics has the first claim to that position among the social sciences.

>>扫一扫，考研资讯随身走！