400-099-1860

　　翻译中非常重要并且可以操作的技巧就是:调整语序，转化词性;

　　今天给大家找了两个非常经典的句子，一定能帮大家回顾对翻译技巧的理解!

　　The common market aimed to establish among its member states a free movement of labor and capital, the elimination of

　　restrictions on trade, common investment practices, and coordinated social welfare programs.

　　首先你得知道：among its member states 在这里是做状语;

　　establish a free movement of labor and capital, the elimination of restrictions on trade, common investment practices,

　　and coordinated social welfare programs.

　　直接翻译：共同市场旨在其成员国之间确立劳资的自由流动，贸易限制的取消，共同投资的实践，以及协调的社会福利计划。

　　名词变动词以后就是：

　　共同市场打算在其成员国之间确立劳资的自由流动，取消贸易限制，实行共同投资，制定协调一致的社会福利计划。

　　(是不是感觉清爽的不得了)

　　2.Depreciation of French currency in international markets and

　　inflation at home resulted.

　　结构解析：

　　A and B resulted.

　　(挺让人觉得不爽的一个结构吧。)

　　直接翻译：

　　法国货币在国际市场的贬值和国内的通货膨胀产生了。

　　调整语序，转化词性：

　　结果，法国货币在国际市场上贬值，国内出现通货膨胀。

考研英语一考前密训班  报名热线：027-87450225 15827560129

  考研英语二考前密训班