400-099-1860

今天的句子：

France on Sunday shrugged off the siren call of right-wing populism that enchanted voters in the United States and United Kingdom, -rejecting anti-E.U. firebrand -Marine Le Pen and choosing as its next president Emmanuel Macron, a centrist political neophyte who has pledged to revive both his struggling country and the flailing continent.

词汇突破：

1.Shrug off摆脱

2.Siren call 塞壬之歌；古希腊神话中船员常因听到海妖塞壬的声音入迷而丧生，现用来形容危险而具有魅惑力的事物。这里为了兼顾不了解该文化符号的同学翻译成了“魅惑召唤”。

3.Enchant迷惑；使着迷

4.Firebrand 煽动分子

5.Centrist 中间派的

6.Neophyte 新手

7.Revive 复兴

8.Flail 挣扎；用力地胡乱摆动

确定主干：

France shrugged off the siren call of right-wing populism

切分成分+独立成句：

1.that enchanted voters in the United States and United Kingdom 定语从句

= the siren call of right-wing populism enchanted voters in the United States and United Kingdom

2. rejecting anti-E.U. firebrand -Marine Le Pen

= The France rejects anti-E.U. firebrand -Marine Le Pen

3. choosing as its next president Emmanuel Macron 

= France chooses Emmanuel Macron as its next president 

 (choose asB A= choose A as B 这个结构很久没在江湖上出现过了，还记得吗？) 

4.a centrist political neophyte  同位语

=Emmanuel Macron is a centrist political neophyte

5.who has pledged to revive both his struggling country and the flailing continent.

= Emmanuel Macron has pledged to revive both his struggling country and the flailing continent

参考译文：法国周日摆脱右翼民粹主义的“魅惑召唤”（美英两国选民曾为之着迷），拒绝反欧盟的煽动分子玛丽娜•勒庞并选择中间派的政治新手伊曼纽尔•马克龙为下届总统。他允诺将同时复兴陷入危机的法国和拼命挣扎的欧洲。

明天的句子：

But after a freak tide around Easter this year, hundreds of tonnes of sand were deposited around the area where the beach once stood, recreating the old 300-metre stretch of lden sand.