400-099-1860

本月特斯拉的股票市值一度超越通用（General Motors），成为美国市值最高的汽车公司（the most valuable car company）。特斯拉连年亏损至今未能实现赢利，但这丝毫不能阻挡鬼才Elon Musk的这家奢侈电动汽车公司的走向巅峰（rise to stardom）。因为对投资人来说，传统汽车巨头虽然盈利趋稳，但没有足够的动力和技术完成时代前进必然要求的艰难转型（the structural transition）。而特斯拉从创建起就专注前沿技术，致力于电动车、自动驾驶、人工智能及精密工程，代表了汽车行业未来的新方向（future of the industry）。如今又顺势推出了针对普罗大众的车型，因此投资人认为其价值不可限量。虽然通用抢在前面布局了自己的纯电动车型雪佛兰Bolt，并通过媒体造势称其为“Model S终结者”，但打脸来得迅猛又毫不客气（fast as a thunder），经销商鉴于库存压力在仅仅3个月时间内就开始打折促销，力度高达10%.

今天的句子：

Investors have bet heavily on the success of Tesla’s forthcoming Model 3, due to into　production this summer, which represents its first attempt at a massmarket vehicle — even though GM has beaten it to market with a similar vehicle of its own, the Chevrolet Bolt.

词汇突破：

1.Bet heavily 下大赌注

2.Forthcoming 即将到来的

3.Represent 代表

4.Attempt 尝试

5.Massmarket 大众市场

确定主干：

Investors have bet heavily on the success of Tesla’s forthcoming Model 3

切分成分：

1.due to into production this summer 定语

2.which represents its first attempt at a massmarket vehicle 定语

3.even though GM has beaten it to market with a similar vehicle of its own, the Chevrolet Bolt.

状语

参考译文：

投资人在特斯拉这个夏天即将投产上市的Model S（的成功）上下了大赌注。该车型是特斯拉首次针对大众市场的尝试，虽然通用汽车的类似车型雪佛兰Bolt在上市速度上打败了Model S。（雪佛兰Bolt已经上市了。）

  明天的句子：

There is hope, that even people who have been traumatized during childhood and have severe symptoms, psychiatric symptoms or other metabolic symptoms or other problems with the body that this can be reversed at some point. So even if there is engraved in the epigenome in a way this is the system, the biology is dynamic enough to allow correction.

推荐阅读：何凯文考研英语每日一句：2018长难句汇总