400-099-1860

　　But another curated environment, in which courses have been designed, experts selected, and curriculum created so young adults don’t have to do the hard work themselves—is unlikely to “make” adults.

　　句子的解析：

　　词汇突破：1.Curate: 当(博物馆、美术馆、图书馆)馆长;这里引申为精心营造的意思Curated 精心营造的

　　2.Curriculum：大纲

　　3.Do the hard work：努力(工作)

　　主干识别: Another curated environment

　　is unlikely to “make” adults.

　　(注意：But 和And 不影响寻找主语。)

　　其他成分：in which courses have been designed, experts selected, andcurriculum created so young adults don’t have to do the hard work themselves参考译文一：但是，在一个精心营造的环境中，课程已经被设计好，专家被选好，大纲也被编写好以致年轻人都不用自己努力。这样的环境是不太可能“制造”成年人。

　　参考译文二：但是另一个精心营造的环境，一个有课程设计、专家遴选、大纲编写以至于年轻人不用自身努力的环境，不大可能“制造”成年人。

　　重要背景介绍：

　　千禧一代(millennials)是指出生于20世纪并在2000年后成年的一代美国人，他们的成长时期几乎同时和互联网的形成与高速发展时期相吻合。缅因州的心理医生Rachel Weinstein认为这代人常常被误解成懒惰、自恋、随心所欲，然而她在行医的过程中发现这些年轻人感到被孤立，自己没有傍身的技能，却又面对数不清的选择，心灰气馁、不知所措。为了帮助这些人，她成立了旨在教授年轻人如何真正成年的“成年学校”(Adulting School)，提供关于基本财务、健康、家庭、社区和事业的课程。但消息一出，许多教育专家即表示了不同意见。反对的声音认为成长是每一个人必须通过失败和挫折而获得的宝贵经验;它是漫长而痛苦的(There are slow, meandering, uncomfortable processes)。仅仅通过课程来教授简化的“操作步骤”只会让年轻人更晚接受人生的洗礼，从而变得更加不成熟。所以大家看到了今天的句子。

推荐阅读：何凯文考研英语每日一句：2018考研句子汇总