400-099-1860

今天的句子：

By removing the incentive for younger people to purchase insurance, as well as some of their ability to do so with smaller tax credits, Republicans abandon the Democratic ideal of covering all Americans. 

词汇突破: 

1.Remove 移除

2.Incentive 刺激(措施)；鼓励（措施）

3.Insurance 保险

4.Tax credit 税收抵免（这是一个比较专业的术语）

          如果你买了社保，你就可以少交税。

          smaller tax credits 

          减少税收抵免，比如之前你买了社保，可以少交3000元的税，现在你只能少交1500的税。（是不是感觉自己更有文化了。）

5.Abandon 抛弃（你是不是很熟悉啊！）

确定主干：Republicans abandon the Democratic ideal of covering（支付） all Americans

          共和党人抛弃了民主党人为所有美国人支付医疗费用的理想。

切分成分+独立成句：（找出removing的动作发出者就好！）

By removing the incentive for younger people to purchase insurance, as well as some of their ability to do so with smaller tax credits

共和党人删除了鼓励年轻人购买保险的措施，并通过减少税收抵免来削弱了其中一些人支付保险的能力

（这个句子的背景很强，如果没有相关的背景知识，基本不知道在说什么，所以如果你翻译的不要也不要沮丧，只要你能切分正确就好了。）

参考译文：共和党人删掉了鼓励年轻人购买保险的措施，并通过减少税收抵免来削弱了其中一些人支付保险的能力

重要背景介绍：

倡导市场力量的共和党一直对奥巴马执政时期通过的平价医疗法案（ACA，Affordable Care Act,又称奥巴马医改法案）十分不满，特朗普在竞选时曾表示，一旦入主白宫将首先推翻ACA。本月初，国会共和党议员在众议长保罗•瑞恩牵头下公布了替代“奥巴马医保”的草案，简称替代医疗法案。该草案废除了强制要求公民及公司购买医保的规定，允许26岁以下的年轻人使用父母的医疗计划，同时允许保险公司提高包括患病者在内的特定投保人群的保费。另外，该法案不再无条件支持针对低收入者的医疗补助计划Medicaid，将原来的开放式（open-ended）按比例划拨联邦基金改成了以2016年参保人数为基础的人均整体补助（per capita block grant）。据美国国会预算局的报告，共和党人的医保计划将令明年没有医保覆盖的美国人增加1400万，到2026年达2400万。最后，特朗普领导下的共和党人也真是不乏幽默感，替代医疗法案中专门新增了针对彩票头奖获得者的一条，禁止他们参加和获得任何形式的公共保险。也不知道这条到底适用多少人。

明天的句子：

Having journeyed to the North Pole on icebreakers twice to conduct research, Dr. Ekwurzel has seen the Arctic’s melt firsthand. But its causes – natural and human – hadn’t been pinned down by the computer models that scientists use to predict and simulate changes in Earth’s systems.

推荐阅读：何凯文考研英语每日一句：2018句子汇总

武汉文都2018考研全年集训营火热报名中 咨询热线：027-87450225

详情：http://www.hbwendu.com/zt/qnyfjxy