400-099-1860

美国短租公司Airbnb的合作房主们集体参加一个迈阿密市政委员会会议，抗议当时正在讨论的市区划条例，该条例将基本上将短租划归违法。最后市政以3比２的投票结果肯定了该条例，并威胁将首先以那些向委员会分享了姓名和住址的房主“下手”（ after）。市执行长表示，他们收到了那些公然挑战市政的人的“关照”（on notice），也有责任要求（duty bound）我们的人员去执行市政法规。Airbnb则表示将与合作房主共进退（stand together with hosts），反对市政的违法行为，坚定地支持这些勇于赤手空拳走到前面尝试保护自己权利的个人（come forward to seek to protect their rights）——“他们应能行使基本权利：财产权、自由言论权和请愿权，而无需害怕报复”（without fear of retribution）。

今天的句子：

In a suit filed Friday afternoon in Miami-Dade County circuit court, Airbnb claims the city of Miami is both violating the First Amendment rights of the hosts it is pursuing and flouting a state law that prohibits municipalities from enacting regulations post-2011 to further limit short-term rentals in private homes.

词汇突破：

1.File suit 提起诉讼

2.Violate 侵犯（权利）

3.First Amendment宪法第一修正案

4.Flout 无视；违反

5.Enact 颁布

6.Short-term rental 短租

确定主干：

Airbnb claims the city of Miami is both violating the First Amendment rights and flouting a state law 

Airbnb声称迈阿密市不仅侵犯了第一修正案权利，而且违反了一项州法律。

切分成分+独立成句：

1. In a suit filed Friday afternoon in Miami-Dade County circuit court, 状语

Filed 后置定语修饰suit 

在周五下午向迈阿密戴德郡巡回法庭提起的诉讼中

2. of the hosts it is pursuing 定语

3. that prohibits municipalities from enacting regulations post-2011 to further limit short-term rentals in private homes. 定语

That=state law 

The state law prohibits municipalities from enacting regulations post-2011 to further limit short-term rentals in private homes.

这项法律阻止市政府在2011年后颁布进一步限制私人住宅短租的条例

参考译文：在周五下午向迈阿密戴德县巡回法庭提起的诉讼中，Airbnb声称迈阿密市不仅侵犯了其正在洽谈的房主的第一修正案权利，而且无视一项州立法。这项法律阻止市政府在2011年后颁布进一步限制私人住宅短租的条例。

解答大家一个问题，看看下面的链接：

重磅信息：美国最高法院新任法官终于获得国会通过！

这个句子中的who 是特朗普和麦康纳尔； 

saying动作的发出者也是特朗普和麦康纳尔；

明天的句子：

Investors have bet heavily on the success of Tesla’s forthcoming Model 3, due to into　production this summer, which represents its first attempt at a massmarket　vehicle — even though GM has beaten it to market with a similar vehicle of its own, the Chevrolet Bolt.

推荐阅读：何凯文考研英语每日一句：2018考研长难句汇总