来源：武汉文都
更新时间：2019-08-06 16:28:02
前几天的白宫记者招待会上，奥巴马真的是化身“郭.奥德巴马纲”,其中的一个笑点就是提到他再任期内的bucket list(愿望清单）是美国俚语，就是遗书的意思。kick the bucket 就是死亡的意思；the bucket list是在人在死亡前为某个人列一张清单，顾名思义，就是遗书的意思。他在说自己的bucket list的时候就列出了一系列他不喜欢的事情，然后再前面加上：bucket ...; 其实他想说的是fuck it.你看这个幽默就出来了。
http://video.sina.com.cn/p/news/live/gtx/v/2015-04-27/094764883165.html 这是视频链接，空了的时候可以看一看。
不过小奥同学可能还是最想帮克林顿的老婆当上总统吧。
美国的选战真的是一触即发啊，这里继续给大家一个关于美国政治的句子哦。
Unlike the east coast, with its party machines and opaque movements of money, California’s love of direct democracy, which weakens parties and allows individuals to be recalled from office, was supposed to keep politicians honest.
词汇突破：opaque 不透明的
direct democracy直接民主。指公民直接参与、讨论、决定和管理国家与社会事务的民主形式。
be recalled from office 被弹劾
主干识别： California’s love of direct democracy was supposed to keep politicians honest.
其他成分： Unlike the east coast, 状语
with its party machines and opaque movements of money 状语（原因）
its=east coast’（指代一般是往前指代）
which weakens parties and allows individuals to be recalled from office 定语从句修饰主语（California’s love of direct democracy）
参考译文： 加州与东部沿海各州是不一样的，因为在东部有政党的机器和不透明的资金流动，而加州对于直接民主的挚爱削弱了各党派的力量，使个人能直接被弹劾，进而被认为能使政客们保持诚实。
昨天句子的简化：
The report identifies the undertreatment of pain and the aggressive use of “ineffectual and forced medical procedures that may prolong and even dishonor the period of dying” as the twin problems of end-of-life care.
切分：The report identifies /the undertreatment of pain /and the aggressive use of “ineffectual and forced medical procedures that may prolong and even dishonor the period of dying” /as the twin problems of end-of-life care.
简化： The report identifies A and B as C.
A= the undertreatment of pain
B= the aggressive use of “ineffectual and forced medical procedures that may prolong and even dishonor the period of dying”
C= the twin problems of end-of-life care
剩下事情就交给你来解决哦。
免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
历年真题
面授课程
