武汉文都欢迎您!
  • 群名称:2020文都考研交流2群
    群   号:174073601

400-099-1860

全国统一24小时咨询服务热线

2016考研何凯文老师每日一句:第65句

来源:武汉文都 更新时间:2019-08-06 16:28:02
四点半下课,六点到机场,到休息厅吃了几块饼干,打开电脑写今天的每日一句,写到一半,开始登机,流量控制,在机舱里等,闭上眼睛就睡着了;

十三年前,我第一次在不同城市间穿梭上课,每天也是上7个小时,下课后为了节省一些打车费,会坐公交车,公交站台旁边有一家德克士,我会买上两个鸡腿汉堡,一杯可乐,一份魔法鸡块,(到现在魔法鸡块还是我的最爱!)那路公交车人不多,可以从容的坐下来,放肆的吃完这些,擦擦嘴,满意的睡一觉,到终点站后,被售票员叫醒再下车,然后接着坐长途汽车,在车上会继续看书…,每天都觉得挺开心,挺充实,很少去抱怨,突然还挺心疼当时的自己。
十三年过去了,睡觉的地方换了,吃的东西少了,人胖了,心态还一样,热情还一样,谢谢这么坚持的自己!
今天的句子来自上周的经济学人,文章是这样写的:美国残疾人法案为了保障残疾人的利益详细列具了长达252页的详细规定。但善意的初衷若在实践中缺乏良性及有力的指导,就会沦为淘金者生钱的法宝。在佛罗时里达州和加利福尼亚州,一些小企业就常常莫名其秒地因违反美国残疾人法案被起诉。由于高昂的法律费用,商家们往往会选择较为便宜的庭外和解。但这样真正保障到了残疾人的利益么?(如果大家对1999年真题了解的话,知道其中有一篇写关于消费者权益保护的文章,时间过了16年了,但是所关注的实质还是没有改变,依然是为了公正和公平。)
He finds that lawyers working with serial plaintiffs will file a bundle of “drive-by” lawsuits at once, slamming businesses with vaguely-worded grievances that leave many companies wondering what they have done wrong.
词汇突破:plaintiff 原告
Bundle 一系列
drive-by 同谋作案;一个俚语来自电影:侠盗猎车手
grievance 愤怒
vaguely-worded 含糊的措辞
file 提交,发起
businesses 企业,公司
slam 指责
主干识别: He finds that +宾语从句
其他成分: lawyers will file a bundle of lawsuits at once 宾语从句
Working with serial plaintiffs定语修饰lawyers,
Slamming businesses with vaguely-worded grievances状语
that leave many wondering what they have done wrong定语从句(相当于一个结果状语)
参考译文:他发现律师与连环原告一起合作,一次性提出一系列捆绑案件,用含糊的措辞来指责被告企业,令他们疑惑自己究竟做错了什么。(不用翻译愤怒和不满是为了避免语义上的重复。)

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。