400-099-1860

“努力应该是一种习惯，而不是一时的兴起,这样你就不会累了.”
前天的句子有这样一个短语：
establish a picture of A
直接翻译：建立一个关于A的图片；
其实这里是一个比喻所以改进一下：描述A
所以这里就应该翻译为：
establish a comprehensive and trustworthy picture of A;
详尽地并可信地描述描述A
这样大家就懂了吧！
昨天句子的讲解：
Here, Darwinism seems to offer justification/ for if all humans share common origins /it seems reasonable /to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.
切分如下：
Here, Darwinism seems to offer justification
这里达尔文主义似乎提供了一种证明；
for if all humans share common origins
因为，如果所有的人类都有共同的祖先，
it seems reasonable /
这看起来是合理的
to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.
去认为文化的多样性也能追溯到更多限制的开始
改进译法，尤其是最后两个分句，用被动不是很通顺，所以改为主动：同时调整一下语序；
因为，如果所有的人类都有共同的祖先，我们似乎有理由可以认为文化的多样性也能追溯到更有限的源头，达尔文主义似乎也证明了这样一点。
今天的任务：
To filter out what is unique from what is shared/ might enable us to understand how complex cultural behavior arose /and what guides it in evolutionary or cognitive terms.