400-099-1860

Another Big Day！
写作课！发照片吓小朋友！探望集训营的同学！当一男的嘉宾！录时文！发句子！

背不背！Yes or no?

首先看切分：
No one will deny that //whatwe have been able to do in the past five years/ is especially striking //in viewof the crisis /which we inherited from the previous vernment.
最后一个部分：inview of (固定短语) : 考虑到….
the crisis /which we inherited from the previous vernment 直接翻译：“我们从上届政府那里继承来的危机。”这样翻译明显就不符合中文的表述习惯，改进为：上届政府给我们留下的危机；
倒数第二个部分：
what we have been able to doin the past five years/ is especially striking
这里的striking的意思就比较灵活了，可以是：令人印象深刻；不同寻常；甚至可以是：成绩斐然； 总之是一个褒义词！
第一个部分比较简单；
那么这几个部分该怎么调序了，其实英文给了我们线索，这里一共有四个动词（主句和从句中的）
Will deny; have been; is; inherited;
四个动词的时态是步步后退的，从将来时退到过去时；
中文的习惯是先说过去再说将来，因此这里翻译的时候顺序最好换一下：
考虑到上届政府留给我们的危机，我们在过去的五年间所能做出的一切可谓是尤其不同寻常，这一点没有人能否认。
这样的解释满意吗？
今天的任务；
Optics was investigated by noless men than Newton and Huygens, and at their hands underwent a wonderful practical transformation.