400-099-1860

男人只说三分话，留的七分打天下！

两天十八小时，16瓶矿泉水，4板草珊瑚，谢谢我们的坚持，今天真有点累了，晚安！
加油！
However, recent scholarship has strongly suggested that those aspects of early New England culture that seem to have been most distinctly Puritan, such as the strong religious orientation and the communal impulse, were not even typical of New England as a whole, but were largely confined to the two colonies of Massachusettes and Connecticut.
解析： 这个句子的背景内容对于考研的同学来讲是必须熟悉地，美国早期的文化特征，出题人特别珍爱这种话题。
词汇突破： puritan 清教传统的
religious orientation 宗教导向
communal impulse 团体意识
connectict 康尼狄格州句子中
be confinded to 局限于...
主干识别：recent scholarship has strongly suggested that ...
主谓宾结构
其他成分：难点是宾语从句中主干的识别：those aspects were not ...but were
confined to ...其他的定语什么的就比较好理解了。
参考译文：早期的新英格兰文化呈现出了明确的清教传统的特征，这些特征包括强烈的宗教导向和团体意识。但是最近的研究强烈的表明这些方面并不是新英格兰整体的特征，而仅是局限于马赛诸塞州和康涅狄格州之中的。
翻译点拨：在翻译的时候还是要注意太长的成分就单独成句了。
of early New England culture that seem to have been most distinctly Puritan, such as the strong religious orientation and the communal impulse, 早期的新英格兰文化呈现出了明确的清教传统的特征，这些特征包括强烈的宗教导向和团体意识