400-099-1860

　昨天的句子：
　　
　　The emphasis in this new workplace culture was on the participation of the employees and the needs of the customers.
　　
　　这个句子虽然短，但是非常有特色：
　　
　　主干识别：The emphasis was on the participation and the needs
　　
　　直接生硬的翻译就是：
　　
　　强调在于参与和需求；
　　
　　这样明显不通顺，我们就可以思考了：
　　
　　The emphasis 是动态名词是可以转译为动词的啊；
　　
　　this new workplace culture就是emphasis动作的发出者，这样就可以做中文中的主语了！
　　
　　这就是传说中的句子的深层结构。
　　
　　于是我们就有了这样漂亮的翻译了：
　　
　　这一新的工场文化强调员工的参与和顾客的需要。
　　
　　来来来，同学们再来感受一下这个句子：
　　
　　Abundant exercise and problems are provided in this reference book.
　　
　　这个参考书提供了大量的练习和问题。
　　
　　同样是把介词短语中的名词翻译为了主语哦。
　　
　　是不是感觉有点懂了啊？
　　
　　不用纠结，见多了就会了！我知道你们会说：还是想不到啊！从会到熟是有一个过程的！下次见到你们一定会的！重要的事情说三遍啊.
　　
　　今天的句子（明天来做阅读题哦！）
　　
　　Within two months of the introduction of the euro, at the end of February 2002, the member nations of the European Union held a convention for the purpose of considering the creation of a Europe-wide constitution.
　　
　　(再次强调动词转译为名词哦，明天来看看到底谁不转译！)

>>扫一扫，考研资讯随身走！