400-099-1860

今天的句子：

The Environmental Revolution will be judged by whether it can shift the world economy into an environmentally sustainable development path, one that leads to 

greater economic security, healthier lifestyles, and a worldwide improvement in the human condition.

昨天句子的解析：

The problem seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate als but of possible consequence in the future.

词汇突破：1.immediate als当前目标

          2.a certain amount of research 某些研究

          3.mostly 通常，往往

主干识别：The problem seems mostly effectively done

切分成分：1.by supporting a certain amount of research （状语）

2. not related to immediate als （research的定语）

3.but of possible consequence in the future （research的定语）

not...but...前后需要对称

          例句： Some satellite relay stations relay radio waves to the earth but they receive the waves not from the earth, but from other space.

　　             某些卫星中继站向地球转播无线电波，但它们不是从地球而是从外层太空接收无线电波。

翻译点拨：这句话的关键在于将被动变为主动；

          The problem seems mostly effectively done by supporting a certain...

          原译：这会被通过支持...而最好的被解决；

          改译：支持...,能最好的解决这个问题；

参考译文：给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来往往能有效地解决这一问题。