400-099-1860

今天的句子：

On the other, it（discipline这一学科）links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

昨天句子的解析：

The Environmental Revolution will be judged by whether it can shift the world 

economy into an environmentally sustainable development path, one that leads to greater economic security, healthier lifestyles, and a worldwide improvement in 

the human condition.

主干识别：The Environmental Revolution will be judged

其他成分： by whether it can shift the world economy into an environmentally 

                    sustainable development path, 状语

                    one that leads to greater economic security, healthier lifestyles, and a  worldwide improvement in the human condition.

                    名词 path的同位语

翻译点拨：这个句子虽然长，但是不难翻译，只是注意主句的翻译：

                    The Environmental Revolution will be judged

                    直接翻译：环境革命被...评判

                    被动转为主动就可以转译为：

                   判断（评价）环境革命的标准是...

                   记住增词不增意：2+1=2

                   对同位语单独成句即可。

参考译文：评价环境革命的标准就是看它能否使世界经济转变到在环境上可持 续发展的道路上，这条路能使经济有更大保障、生活方式更加健康、全球人类生活状况普遍改善。