400-099-1860

真的觉得我们的国家越来越强大，我们的人民一直很努力！

反观西方世界，当一个国家如果在物质上极大的充裕了之后，当国民对于物质财富的追求不再强烈的时候，这个国家的活力必然会下降。我们常常厌恶当下社会的物欲和贪婪，却殊不知这正是我们经济繁荣的源动力。而且中国的家文化把这种对于财富的追求推到了一个顶端，很多人的忙碌并不是为了自己而是为了孩子甚至孙子；这种无私的对于家庭的责任和爱是其他民族所没有的，而且这种爱和责任会传承下去；无所谓好坏，只是我们的文化决定了这样一种社会运行的模式。我们的明天会更好！

今天的句子:

Economic growth over the business cycle is driven mostly by swings in demand, and in recent years demand has been held back: households have been repaying their debts; the vernment has restrained its spending and raised taxes; and interest rates, having reached zero, are unable to fall further. 

昨天的句子：

There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.

突破词汇：1.agreement 统一的意见，一致看法

2.whether...refers to... or to... 是指……还是指……

3.the concepts/peculiar to/historicalwork/in general (按后置定语的顺序倒译)一般的历史研究中的特有概念

4.the research techniques 研究手段

5.appropriate to 适用于，合适于

6.the various branches 各个领域

7.historical inquiry 历史探究

确定主干：There is no agreement

          There be 句式的翻译，补充出主语人们，因此可以翻译为：人们对此意见不一。

切分成分：whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.

agreement 的同位语

Whether methodology refers to A  or  to B

A= the concepts （ peculiar to historical work in general 后置定语）

B= the research techniques (appropriate to the various branches of historical inquiry后置定语)

调整语序：同位语可以提前翻译；

参考译文：所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域使用的研究手段，人们对此意见不一。