400-099-1860

  明天就是中秋节了还有100天左右就要考试了，何凯文老师的每日一句也到了205句，文都考研也会继续给大家带来2017考研何凯文老师的每日一句。　　

  又是中秋假期，又是一个考验，九月又一次浮躁做斗争!

　　周围同学如何选择是别人的事情，你需要有自己的坚守啊!

　　别人做简历，订正装都是为了积极地面对生活的态度!

　　你积极地态度就应该是努力抓紧每一天!不能再拖沓了!

　　Yesterday， you said tomorrow!

　　给自己定一个小计划吧!看看这几天能做什么!

　　昨天句子的解析：

　　1.Yet there are signs that, this time, Mr Hollande may be right.

　　参考译文：但是有迹象显示，这一次奥朗德先生可能是正确。

　　2.The French economy, the second-biggest in the euro zone, grew faster than expected in the first quarter of 2016, at a quarterly rate of 0.5%.

　　参考译文：在欧元区排名第二的法国经济，2016年第一季度的增长速度高于预期，季度增长率为0.5%。

　　3.This puts growth on track to reach 1.5% this year, in line with the vernment’s forecast.

　　In line with：与…相一致

　　参考译文：这使得增长今年将达到1.5%，与政府的预测一致

　　4.The uptick was driven mostly by a rebound in consumer spending, the traditional motor of the French economy, along with low oil prices.

　　词汇：Uptick 上扬

　　Rebound 反弹

　　Along with=and

　　参考译文：上扬主要是得益于法国经济的传统马达——消费支出的反弹，以及低油价。

　　(这个译文中对于同位语的处理就非常的简洁，大家好好对照你的译文和参考译文)

　　再来两个句子的内容

　　5.But private-sector investment is beginning to recover, too.

　　参考译文：但是私营部门的投资也已经开始复苏。

　　(体会一下这里的转折)

　　6.In the first quarter, investment in machinery, vehicles and the like was up by a healthy 2.6%, the second consecutive increase at that pace.

　　词汇突破：Consecutive：连续的

　　参考译文：第一季度机械、车辆等的投资上升了2.6%，连续第二个季度以同样的速度增加。

　　完全停不下来的节奏：阅读预测再放送!

　　谢谢大家的祝福!(法国热点)

　　今天的句子，这篇文章的最后部分：

　　All of this is welcome, both for France and for the fragile euro zone.

　　The political stakes are，however, high. Mr Hollande not only promised to curb joblessness under his presidency: he vowed not to seek re-election in 2017 unless he succeeded. Right now another run seems improbable. He remains France’s most unpopular president ever, with an approval rating of just 13%.