400-099-1860

今天加了重要背景阅读，我觉得对大家会更有帮助！

今天的句子：

1. In April 2016, Uber announced the acquisition of Otto, a San Francisco-based startup that has developed a kit that can turn any big rig into a self-driving truck. 

词汇突破：1. Startup 初创企业

          2. kit 工具包

          3. rig 机械设备（这里指车辆）

主干识别：Uber announced the acquisition of Otto 

其他成分：a San Francisco-based startup that has developed a kit/ that can turn any big rig into a self-driving truck. 同位语+定语从句

参考译文：2016年4月，优步宣布收购位于旧金山的新创企业Otto，这家公司发展了一种能将任何大型车转换成自动驾驶卡车的“工具包”。Otto的技术可在高速路上实现完全的自主：卡车能够在完全没有人工干预的条件下驾驶、沿道路行驶、根据交通状况减速或停车。

2.The Otto technology enables complete autonomy on highways: trucks can navigate, stay in their lane, and slow or stop in response to traffic conditions completely without human intervention.

词汇突破：1.autonomy 自主

          2. navigate 导航

          3.lane 车道

          3. without human intervention 没有人工干预

参考译文：Otto的技术可在高速路上实现完全的自主：卡车能够在完全没有人工干预的条件下导航、沿道路行驶、根据交通状况减速或停车。

There’s only one problem: truck driving is one of the most common occupations in the US. 

参考译文：只有一个问题：卡车司机是美国最常见的职业之一。

Once replaced by automation, where will these jobs ?

参考译文：一旦被自动化取代，这些人将何去何从？

重要背景阅读：

谈到自动驾驶，除了“不务正业”的互联网巨头谷歌之外，优步也对自动驾驶技术情有独钟。近年来优步专业挖谷歌墙角，频繁用高薪吸引自动驾驶技术研发人员。去年优步又收购了由谷歌前员工新创的自动驾驶卡车公司Otto，计划将版图扩展到营利空间巨大的卡车运输业。虽然自动驾驶听起来还像是科幻小说里的一个愿景，但实际上技术已经非常成熟：谷歌的无人车在2012年5月获得了美国首个自动驾驶车辆许可证，并在2015年夏天在加利福尼亚州山景城的公路上进行了自动驾驶测试。参加测试的官员甚至称其甚至比人工驾驶更加安全。优步也在去年8月份在美国东部城市匹兹堡上路了首批自动驾驶汽车，提供短途载客服务。

但是技术进步和全球化一样，虽然让蛋糕变大了、令人类整体受益，可并没有将好处平等地分给每个人(Even if globalization and new technology can be argued to be a net positive for the country, that don’t put food on the table of a factory worker.)。自动驾驶卡车技术将会威胁到美国最常见的工种之一——卡车司机。美国卡车司机的日常工作虽然辛苦，但收入可观，完全可以支持普通美国人对生活的期望：稳定的工作、买房、送孩子上大学(a steady job, home ownership, college education for their children)。但这些都可能会在不远的将来被新的技术革新的普遍应用所击碎，让许多人成为时代的弃儿。

了解更多可以点击下方：阅读原文

明天的句子：

Over the past couple of decades, however, downtown Los Angeles has underne a major revival, thanks in part to the introduction of the Adaptive Reuse Ordinance in 1999.First targeted at downtown Los Angeles, and extended to other areas in the city in 2003, the ordinance made it easier, cheaper and faster for "older and historic" commercial buildings to be converted into lofts and apartments.It resulted in the creation of thousands of housing units in downtown and a rush of people moving back to the area.