武汉文都欢迎您!
  • 群名称:2020文都考研交流2群
    群   号:174073601

400-099-1860

全国统一24小时咨询服务热线

何凯文老师每日一句:2016考研英语第29句

来源:武汉文都 更新时间:2019-08-06 16:28:02

  昨天在太原讲完课就上飞机,完全没时间吃饭,有点小饿,不过想到马上就能到呼市了,觉得没什么。上了飞机后,旁边上来一对母女,拎着两大袋自家做的包子就上来了,那味太牛了,一闻就知道是四川的做法,馅是炒熟的,加芽菜,葱,要有点肥肉,蒸熟了以后油要渗点到包子皮里面,咬开以后馅是散的,(庆丰包子真的很一般)。当时我就有点忍不住了,听她们一说话真的是四川的。我就看了包子好几眼,闭眼睡了。起飞后,我又被香醒了,她们居然拿出了一包刚炒好的小龙虾!!! 紫蔻,肉蔻,肉桂,砂仁,花椒,茴香,八角,三奈,干姜,我只记得这些香料的名字了。在这样一个封闭的空间里,这样的味道你想想是怎么样的弥漫!我又多看了几眼,别人当然也没问我要不要来一个。我只有扭头看着窗外。还好到呼市就只有45分钟,一下飞机,呼市王老师就带我去了女神酒店,盛情款待我,吃的非常尽兴,但是这样的记忆让我还是很难忘却!下个月我会回四川!

  (豌豆肥肠+泡菜)(配图是高中同学发给我的)

  (新的一周了记得帮kk在微信上点击推广:kkenglish)谢谢!

  今天的句子同样需要背诵!

  There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.

  主干识别:There is no agreement

  其他成分:whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.

  主语agreement 的同位语

  Whether methodology refers to … or to….

  the concepts后面的形容词短语peculiar to historical work in general是它的定语;the research techniques后面的形容词短语appropriate to the various branches of historical inquiry也是作定语。

  翻译点拨:There is no agreement

  There be 句式的翻译,补充出主语人们,因此可以翻译为:人们对此意见不一。

  同位语可以提前翻译;

  词的处理:

  agreement 统一的意见,一致看法

  whether...refers to... or to... 是指……还是指……

  the concepts/peculiar to/historical work/in general (按后置定语的顺序倒译)一般性的历史研究中的特有概念

  the research techniques 研究手段

  appropriate to 适用于,合适于

  the various branches 各个领域

  historical inquiry 历史探究

  methodology 方法论

  参考译文:所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念,还是指历史探究中各个具体领域使用的研究手段,人们对此意见不一。

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。