400-099-1860

明天伟大的胜利日！今天感受一下幸福！记得签到，我一直都在，你们在哪里？
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people’s lives—owes much to that earlier literary heritage, a heritage that, in general, has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics.
词汇突破：central consciousness 中心思想
A owes much to B； A很大程度得益于B;
literary heritage 文学遗产
contemporary 现代的
literary critics 文学批评家
understanding of A as B 把A理解为B
断句：My point is that/ its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people’s lives—owes much to that earlier literary heritage, /a heritage/ that, in general, has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics.
主干识别：my point is that …
its central consciousness owes much to that earlier literary heritage
其他成分：两个同位语：
同位语一：its profound understanding of class and gender as shaping influences on people’s lives
同位语二：a heritage（ that, in general, has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics 定语从句）
=this is a heritge
this= earlier literary heritage
参考译文：我的观点是，这种流派的中心的意识是：其深刻地认为阶级和性别对于 人们的生活有着塑造性的影响。这种意识在很大程度上得 益于那个更早的文化遗产，而这个文化遗产从总体而言并没有引起当代文学评论家们足够的重视。