400-099-1860

　　时间过得真快何凯文老师的每日一句也到了206句，文都考研也会继续给大家带来2017考研何凯文老师的每日一句。

　　昨天的句子的解析：

　　1. All of this is welcome, both for France and for the fragile euro zone.

　　参考译文：所有这一切都很好，不仅是对法国也是对脆弱的欧元区。

　　2.The political stakes are，however, high.

　　参考译文：但是，政治风险很高。

　　3.Mr Hollande not only promised to curb joblessness under his presidency: he vowed not to seek re-election in 2017 unless he succeeded.

　　参考译文：奥朗德先生不仅答应在任期内遏制失业：他发誓除非成功，否则不会在2017年寻求连任。

　　4.Right now another run seems improbable.

　　参考译文：现在看起来另一任期似乎不大可能。

　　5.He remains France’s most unpopular president ever, with an approval rating of just 13%.

　　参考译文：他只有13%的支持率，仍然是法国有史以来最不受欢迎的总统。

　　6. Fully 73% of respondents told a poll that they do not feel, as he does, that “things are improving”.

　　(注意as的用法!)

　　参考译文：73%的受访者在一次民意调查中说，不觉得像他那样说的那样“事情正在改善”。

　　7.And there is a rebellion on the left of his own party over his U-turn towards a more business-friendly economic policy.

　　词汇突破：1)his U-turn towards a more business-friendly economic policy.

　　U-turn 突然转向

　　翻译的时候可以名词转译为动词!

　　在翻译的时候可以采取倒译的方式，不用翻译there is;

　　参考译文：他突然转向更加有利于商业的经济政策导致党内左派反叛。

　　奥朗德的日子不好过啊!

　　今天的句子，终结大咖!找到一个好句子真的不容易!

　　This week, fearing it could not secure a parliamentary majority, the vernment invoked a rarely-used article of the constitution to force its labour law reforms through without a vote, prompting a vote of censure.